Railway Stations in Wales

Names in English and Welsh

Gorsafoedd Rheilffordd yng Nghymru

Enwau yn Saesneg a Chymraeg

Click column head to sort / Cliciwch pen colofn i ddatrys

English ▲	Cymraeg ▲
Aber	Aber
Abercynon	Abercynon
Aberdare	Aberdâr
Aberdovey	Aberdyfi
Abererch	Abererch
Abergavenny	Y Fenni
Abergele & Pensarn	Abergele a Phen-sarn
(Pensarn, Conwy ≠ Pensarn, Gwynedd)
Abertillery (proposed)	Abertyleri (arfaethedig)
Aberystwyth	Aberystwyth
Ammanford	Rhydaman
Baglan	Baglan
Bangor	Bangor
Bargoed	Bargoed
Barmouth	Abermaw
(Station name signs in Barmouth carry the alternative Welsh name Y Bermo Mae arwyddion enw’r orsaf yn Abermaw yn cario’r enw Cymraeg amgen Y Bermo)
Barry	Y Barri
Barry Docks	Dociau’r Barri
Barry Island	Ynys y Barri
Birchgrove	Llwynbedw
Bodorgan	Bodorgan
Borth	Y Borth
Bow Street (proposed)	Bow Street (arfaethedig)
Bridgend	Pen-y-bont ar Ogwr
(Pen-y-bont ar Ogwr ≠ Pen-y-bont, Powys)
Brithdir	Brithdir
Briton Ferry	Llansawel
Buckley	Bwcle
Builth Road	Builth Road
Butetown (proposed)	Trebiwt (arfaethedig)
Bynea	Bynea
Cadoxton	Tregatwg
Caergwrle	Caergwrle
Caerphilly	Caerffili
Caersws	Caersŵs
Caldicot	Cil-y-coed
Cardiff Bay	Bae Caerdydd
Cardiff Central	Caerdydd Canolog
Cardiff East (proposed)	Dwyrain Caerdydd (arfaethedig)
Cardiff Parkway (proposed)	Parcffordd Caerdydd (arfaethedig)
Cardiff Queen Street	Caerdydd Heol y Frenhines
Carmarthen	Caerfyrddin
Cathays	Y Waun Ddyfal
Cefn-y-Bedd	Cefn-y-bedd
Chepstow	Cas-gwent
Chirk	Y Waun
Cilmeri	Cilmeri
Clarbeston Road	Ffordd Treglarbes
Clunderwen	Clunderwen
Cogan	Cogan
Colwyn Bay	Bae Colwyn
Conwy	Conwy
Coryton	Coryton
Creigiau (proposed)	Creigiau (arfaethedig)
Criccieth	Cricieth
Cross Keys	Crosskeys
Crumlin (proposed)	Crymlyn (arfaethedig)
Crwys Road (proposed)	Heol y Crwys (arfaethedig)
Cwmbach	Cwm-bach
Cwmbran	Cwmbrân
Cynghordy	Cynghordy
Danescourt	Danescourt
Dinas Powys	Dinas Powys
Dinas Rhondda	Dinas Rhondda
Dingle Road	Heol Dingle
Dolau	Dolau
Dovey Junction	Cyffordd Dyfi
Dyffryn Ardudwy	Dyffryn Ardudwy
Eastbrook	Eastbrook
Ebbw Vale Parkway	Parcffordd Glyn Ebwy
Ebbw Vale Town	Tref Glyn Ebwy
Energlyn & Churchill Park	Eneu’r Glyn a Pharc Churchill
Fairbourne	Fairbourne
Fairwater	Y Tyllgoed
Felindre (proposed)	Felindre (arfaethedig)
Fernhill	Fernhill
Ferryside	Glan-y-fferi
Ffairfach	Ffair-fach
Fishguard & Goodwick	Abergwaun ac Wdig
Fishguard Harbour	Porthladd Abergwaun
Flint	Y Fflint
Gabalfa (proposed)	Gabalfa (arfaethedig)
Garth	Garth (Powys)
Garth (Mid-Glamorgan)	Garth (Pen-y-bont ar Ogwr)
Gilfach Fargoed	Gilfach Fargoed
Gowerton	Tre-gŵyr
Grangetown	Grangetown
Gwersyllt	Gwersyllt
Harlech	Harlech
Haverfordwest	Hwlffordd
Hawarden	Penarlâg
Hawarden Bridge	Pont Penarlâg
Heath High Level	Lefel Uchaf y Mynydd Bychan
Heath Low Level	Lefel Isel y Mynydd Bychan
Herbert Street (proposed)	Stryd Herbert (arfaethedig)
Holyhead	Caergybi
Hope	Yr Hôb
(Hope, Clwyd ≠ Hope, Derbyshire)
J32 P+R (proposed)	P+T C32 (arfaethedig)
J33 P+R (proposed)	P+T C33 (arfaethedig)
Johnston	Johnston
Kidwelly	Cydweli
Kilgetty	Cilgeti
Knighton	Tref-y-clawdd
(Knighton is in England, but has bilingual station signage Mae Tref-y-clawdd yn Lloegr, ond mae ganddo arwyddion gorsaf ddwyieithog)
Knucklas	Cnwclas
Lamphey	Llandyfái
Lisvane & Thornhill	Llysfaen a Draenen Pen-y-Graig
Llanaber	Llanaber
Llanbedr	Llanbedr
Llanbister Road	Llanbister Road
Llanbradach	Llanbradach
Llandaf	Llandaf
Llandanwg	Llandanwg
Llandecwyn	Llandecwyn
Llandeilo	Llandeilo
Llandovery	Llanymddyfri
Llandrindod	Llandrindod
Llandudno Junction	Cyffordd Llandudno
Llandybie	Llandybie
Llanelli	Llanelli
Llanfairfechan	Llanfairfechan
Llanfairpwll	Llanfairpwll
(also known as / a elwir hefyd yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwrndrobwllllantysiliogogogoch)
Llangadog	Llangadog
Llangammarch	Llangamarch
Llangennech	Llangennech
Llangynllo	Llangynllo
Llanharan	Llanharan
Llanhilleth	Llanhiledd
Llanishen	Llanisien
Llanrwst North	Gogledd Llanrwst
Llansamlet	Llansamlet
Llantwit Major	Llanilltud Fawr
Llanwern (proposed)	Llanwern (arfaethedig)
Llanwrda	Llanwrda
Llanwrtyd	Llanwrtyd
Llwyngwril	Llwyngwril
Llwynypia	Llwynypia
Machynlleth	Machynlleth
Maesteg	Maesteg
Maesteg Ewenny Road	Maesteg Heol Ewenni
Magor & Undy (proposed)	Magwyr a Gwndy (arfaethedig)
Maindy (proposed)	Mynachdy (arfaethedig)
Manorbier	Maenorbŷr
Merthyr Tydfil	Merthyr Tudful
Merthyr Vale	Ynysowen
Milford Haven	Aberdaugleddau
Minffordd	Minffordd
Miskin (proposed)	Meisgyn (arfaethedig)
Morfa Mawddach	Morfa Mawddach
Morganstown (proposed)	Morganstown (arfaethedig)
Mountain Ash	Aberpennar
Narberth	Arberth
Neath	Castell-nedd
Newbridge	Trecelyn
Newport	Casnewydd
Newport West (proposed)	Gorllewin Casnewydd (arfaethedig)
Newtown	Y Drenewydd
Ninian Park	Parc Ninian
Ocean Way (proposed)	Ocean Way (arfaethedig)
Pantyffynnon	Pantyffynnon
Pembrey & Burry Port	Pen-bre a Phorth Tywyn
Pembroke	Penfro
Pembroke Dock	Doc Penfro
Pen-y-bont	Pen-y-bont (Powys)
Penally	Penalun
Penarth	Penarth
Pencoed	Pencoed
Pengam	Pengam
Penhelig	Penhelig
Penmaenmawr	Penmaenmawr
Penrhiwceiber	Penrhiw-ceibr
Penrhyndeudraeth	Penrhyndeudraeth
Pensarn	Pen-sarn
Pentrebach	Pentrebach
Penychain	Penychain
Penyffordd	Pen-y-ffordd
Pierhead Street (proposed)	Stryd y Pierhead (arfaethedig)
Plasdŵr East (proposed)	Dwyrain Plasdŵr (arfaethedig)
Plasdŵr West (proposed)	Gorllewin Plasdŵr (arfaethedig)
Pontarddulais	Pontarddulais
Pontlottyn	Pontlotyn
Pontyclun	Pont-y-clun
Pontypool & New Inn	Pont-y-pŵl a New Inn
Pontypridd	Pontypridd
Port Talbot Parkway	Parcffordd Port Talbot
Porth	Y Porth
Porthmadog	Porthmadog
Prestatyn	Prestatyn
Pwllheli	Pwllheli
Pye Corner	Cornel Pye
Pyle	Y Pîl
Quakers Yard	Mynwent y Crynwyr
Radyr	Radur
Rhiwbina	Rhiwbina
Rhoose Cardiff International Airport	Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd
Rhosneigr	Rhosneigr
Rhyl	Y Rhyl
Rhymney	Rhymni
Risca & Pontymister	Rhisga a Pont-y-meister
Roald Dahl Plas (proposed)	Roald Dahl Plas (arfaethedig)
Roath Dock (proposed)	Doc y Rhath (arfaethedig)
Roath Park (proposed)	Parc y Rhath (arfaethedig)
Rogerstone	Tŷ Du
Roman Bridge	Pont Rufeinig
Ruabon	Rhiwabon
Saint Athan (proposed)	Sain Tathan (arfaethedig)
Sarn	Sarn
Saundersfoot	Saundersfoot
Severn Tunnel Junction	Cyffordd Twnnel Hafren
Shotton	Shotton
Shrewsbury	Amwythig
(Shrewsbury is in England with station signs in English only, but the Welsh name is used at stations in Wales with services to Shrewsbury. Mae’r Amwythig yn Lloegr gydag arwyddion gorsafoedd yn Saesneg yn unig, ond mae’r enw Cymraeg yn cael ei ddefnyddio mewn gorsafoedd yng Nghymru gyda gwasanaethau i’r Amwythig.)
Skewen	Sgiwen
Somerton (proposed)	Somerton (arfaethedig)
Splott - Tremorfa (proposed)	Splott - Tremorfa (arfaethedig)
Sugar Loaf	Dinas-y-Bwlch
Swansea	Abertawe
Taffs Well	Ffynnon Taf
Talsarnau	Talsarnau
Talybont	Tal-y-bont
Tenby	Dinbych-y-pysgod
Tir-phil	Tir-phil
Ton Pentre	Tonpentre
Tondu	Tondu
Tonfanau	Tonfanau
Tonypandy	Tonypandy
Treforest	Trefforest
Treforest Estate	Ystad Trefforest
Trehafod	Trehafod
Treherbert	Treherbert
Treorchy	Treorci
Troed-y-rhiw	Troed-y-rhiw
Ty Croes	Tŷ Croes
Ty Glas	Tŷ Glas
Tygwyn	Tŷ-gwyn
Tywyn	Tywyn
Valley	Y Fali
Victoria Park - Ely Mill (proposed)	Parc Fictoria - Melin Trelai (arfaethedig)
Waterhall (proposed)	Waterhall (arfaethedig)
Waun-gron Park	Parc Waun-gron
Welshpool	Y Trallwng
Whitchurch	Eglwys Newydd
(Whitchurch, Cardiff ≠ Whitchurch, Shropshire)
Whitland	Hendy-gwyn ar Daf
Wildmill	Melin Wyllt
Wrexham Central	Wrecsam Canolog
Wrexham General	Wrecsam Cyffredinol
Ynyswen	Ynys-wen
Ystrad Mynach	Ystrad Mynach
Ystrad Rhondda	Ystrad Rhondda

English ▲	Cymraeg ▲
Aber	Aber
Abercynon	Abercynon
Aberdare	Aberdâr
Milford Haven	Aberdaugleddau
Aberdovey	Aberdyfi
Abererch	Abererch
Abergele & Pensarn	Abergele a Phen-sarn
(Pensarn, Conwy ≠ Pensarn, Gwynedd)
Fishguard & Goodwick	Abergwaun ac Wdig
Barmouth	Abermaw
(Station name signs in Barmouth carry the alternative Welsh name Y Bermo Mae arwyddion enw’r orsaf yn Abermaw yn cario’r enw Cymraeg amgen Y Bermo)
Mountain Ash	Aberpennar
Swansea	Abertawe
Abertillery (proposed)	Abertyleri (arfaethedig)
Aberystwyth	Aberystwyth
Shrewsbury	Amwythig
(Shrewsbury is in England with station signs in English only, but the Welsh name is used at stations in Wales with services to Shrewsbury. Mae’r Amwythig yn Lloegr gydag arwyddion gorsafoedd yn Saesneg yn unig, ond mae’r enw Cymraeg yn cael ei ddefnyddio mewn gorsafoedd yng Nghymru gyda gwasanaethau i’r Amwythig.)
Narberth	Arberth
Cardiff Bay	Bae Caerdydd
Colwyn Bay	Bae Colwyn
Baglan	Baglan
Bangor	Bangor
Bargoed	Bargoed
Barry	Y Barri
Bodorgan	Bodorgan
Borth	Y Borth
Bow Street (proposed)	Bow Street (arfaethedig)
Brithdir	Brithdir
Builth Road	Builth Road
Buckley	Bwcle
Bynea	Bynea
Cardiff Central	Caerdydd Canolog
Cardiff Queen Street	Caerdydd Heol y Frenhines
Caerphilly	Caerffili
Carmarthen	Caerfyrddin
Caergwrle	Caergwrle
Holyhead	Caergybi
Caersws	Caersŵs
Chepstow	Cas-gwent
Newport	Casnewydd
Neath	Castell-nedd
Cefn-y-Bedd	Cefn-y-bedd
Caldicot	Cil-y-coed
Kilgetty	Cilgeti
Cilmeri	Cilmeri
Clunderwen	Clunderwen
Knucklas	Cnwclas
Cogan	Cogan
Conwy	Conwy
Pye Corner	Cornel Pye
Coryton	Coryton
Creigiau (proposed)	Creigiau (arfaethedig)
Criccieth	Cricieth
Cross Keys	Crosskeys
Crumlin (proposed)	Crymlyn (arfaethedig)
Cwmbach	Cwm-bach
Cwmbran	Cwmbrân
Kidwelly	Cydweli
Dovey Junction	Cyffordd Dyfi
Llandudno Junction	Cyffordd Llandudno
Severn Tunnel Junction	Cyffordd Twnnel Hafren
Cynghordy	Cynghordy
Danescourt	Danescourt
Dinas Powys	Dinas Powys
Dinas Rhondda	Dinas Rhondda
Sugar Loaf	Dinas-y-Bwlch
Tenby	Dinbych-y-pysgod
Pembroke Dock	Doc Penfro
Roath Dock (proposed)	Doc y Rhath (arfaethedig)
Barry Docks	Dociau’r Barri
Dolau	Dolau
Newtown	Y Drenewydd
Cardiff East (proposed)	Dwyrain Caerdydd (arfaethedig)
Plasdŵr East (proposed)	Dwyrain Plasdŵr (arfaethedig)
Dyffryn Ardudwy	Dyffryn Ardudwy
Eastbrook	Eastbrook
Whitchurch	Eglwys Newydd
(Whitchurch, Cardiff ≠ Whitchurch, Shropshire)
Energlyn & Churchill Park	Eneu’r Glyn a Pharc Churchill
Fairbourne	Fairbourne
Valley	Y Fali
Felindre (proposed)	Felindre (arfaethedig)
Abergavenny	Y Fenni
Fernhill	Fernhill
Ffairfach	Ffair-fach
Flint	Y Fflint
Clarbeston Road	Ffordd Treglarbes
Taffs Well	Ffynnon Taf
Gabalfa (proposed)	Gabalfa (arfaethedig)
Garth (Mid-Glamorgan)	Garth (Pen-y-bont ar Ogwr)
Garth	Garth (Powys)
Gilfach Fargoed	Gilfach Fargoed
Ferryside	Glan-y-fferi
Llanrwst North	Gogledd Llanrwst
Newport West (proposed)	Gorllewin Casnewydd (arfaethedig)
Plasdŵr West (proposed)	Gorllewin Plasdŵr (arfaethedig)
Grangetown	Grangetown
Gwersyllt	Gwersyllt
Harlech	Harlech
Whitland	Hendy-gwyn ar Daf
Crwys Road (proposed)	Heol y Crwys (arfaethedig)
Dingle Road	Heol Dingle
Haverfordwest	Hwlffordd
Hope	Yr Hôb
(Hope, Clwyd ≠ Hope, Derbyshire)
Johnston	Johnston
Heath Low Level	Lefel Isel y Mynydd Bychan
Heath High Level	Lefel Uchaf y Mynydd Bychan
Llanaber	Llanaber
Llanbedr	Llanbedr
Llanbister Road	Llanbister Road
Llanbradach	Llanbradach
Llandaf	Llandaf
Llandanwg	Llandanwg
Llandecwyn	Llandecwyn
Llandeilo	Llandeilo
Llandrindod	Llandrindod
Llandybie	Llandybie
Lamphey	Llandyfái
Llanelli	Llanelli
Llanfairfechan	Llanfairfechan
Llanfairpwll	Llanfairpwll
(also known as / a elwir hefyd yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwrndrobwllllantysiliogogogoch)
Llangadog	Llangadog
Llangammarch	Llangamarch
Llangennech	Llangennech
Llangynllo	Llangynllo
Llanharan	Llanharan
Llanhilleth	Llanhiledd
Llantwit Major	Llanilltud Fawr
Llanishen	Llanisien
Llansamlet	Llansamlet
Briton Ferry	Llansawel
Llanwern (proposed)	Llanwern (arfaethedig)
Llanwrda	Llanwrda
Llanwrtyd	Llanwrtyd
Llandovery	Llanymddyfri
Birchgrove	Llwynbedw
Llwyngwril	Llwyngwril
Llwynypia	Llwynypia
Lisvane & Thornhill	Llysfaen a Draenen Pen-y-Graig
Machynlleth	Machynlleth
Manorbier	Maenorbŷr
Rhoose Cardiff International Airport	Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd
Maesteg	Maesteg
Maesteg Ewenny Road	Maesteg Heol Ewenni
Magor & Undy (proposed)	Magwyr a Gwndy (arfaethedig)
Miskin (proposed)	Meisgyn (arfaethedig)
Wildmill	Melin Wyllt
Merthyr Tydfil	Merthyr Tudful
Minffordd	Minffordd
Morfa Mawddach	Morfa Mawddach
Morganstown (proposed)	Morganstown (arfaethedig)
Maindy (proposed)	Mynachdy (arfaethedig)
Quakers Yard	Mynwent y Crynwyr
Ocean Way (proposed)	Ocean Way (arfaethedig)
J32 P+R (proposed)	P+T C32 (arfaethedig)
J33 P+R (proposed)	P+T C33 (arfaethedig)
Pantyffynnon	Pantyffynnon
Victoria Park - Ely Mill (proposed)	Parc Fictoria - Melin Trelai (arfaethedig)
Ninian Park	Parc Ninian
Roath Park (proposed)	Parc y Rhath (arfaethedig)
Waun-gron Park	Parc Waun-gron
Cardiff Parkway (proposed)	Parcffordd Caerdydd (arfaethedig)
Ebbw Vale Parkway	Parcffordd Glyn Ebwy
Port Talbot Parkway	Parcffordd Port Talbot
Pembrey & Burry Port	Pen-bre a Phorth Tywyn
Pensarn	Pen-sarn
Pen-y-bont	Pen-y-bont (Powys)
Bridgend	Pen-y-bont ar Ogwr
(Pen-y-bont ar Ogwr ≠ Pen-y-bont, Powys)
Penyffordd	Pen-y-ffordd
Penally	Penalun
Hawarden	Penarlâg
Penarth	Penarth
Pencoed	Pencoed
Pembroke	Penfro
Pengam	Pengam
Penhelig	Penhelig
Penmaenmawr	Penmaenmawr
Penrhiwceiber	Penrhiw-ceibr
Penrhyndeudraeth	Penrhyndeudraeth
Pentrebach	Pentrebach
Penychain	Penychain
Pyle	Y Pîl
Hawarden Bridge	Pont Penarlâg
Roman Bridge	Pont Rufeinig
Pontyclun	Pont-y-clun
Pontypool & New Inn	Pont-y-pŵl a New Inn
Pontarddulais	Pontarddulais
Pontlottyn	Pontlotyn
Pontypridd	Pontypridd
Porth	Y Porth
Fishguard Harbour	Porthladd Abergwaun
Porthmadog	Porthmadog
Prestatyn	Prestatyn
Pwllheli	Pwllheli
Radyr	Radur
Risca & Pontymister	Rhisga a Pont-y-meister
Ruabon	Rhiwabon
Rhiwbina	Rhiwbina
Rhosneigr	Rhosneigr
Ammanford	Rhydaman
Rhyl	Y Rhyl
Rhymney	Rhymni
Roald Dahl Plas (proposed)	Roald Dahl Plas (arfaethedig)
Saint Athan (proposed)	Sain Tathan (arfaethedig)
Sarn	Sarn
Saundersfoot	Saundersfoot
Skewen	Sgiwen
Shotton	Shotton
Somerton (proposed)	Somerton (arfaethedig)
Splott - Tremorfa (proposed)	Splott - Tremorfa (arfaethedig)
Herbert Street (proposed)	Stryd Herbert (arfaethedig)
Pierhead Street (proposed)	Stryd y Pierhead (arfaethedig)
Talybont	Tal-y-bont
Talsarnau	Talsarnau
Tir-phil	Tir-phil
Tondu	Tondu
Tonfanau	Tonfanau
Ton Pentre	Tonpentre
Tonypandy	Tonypandy
Welshpool	Y Trallwng
Gowerton	Tre-gŵyr
Butetown (proposed)	Trebiwt (arfaethedig)
Newbridge	Trecelyn
Ebbw Vale Town	Tref Glyn Ebwy
Knighton	Tref-y-clawdd
(Knighton is in England, but has bilingual station signage Mae Tref-y-clawdd yn Lloegr, ond mae ganddo arwyddion gorsaf ddwyieithog)
Treforest	Trefforest
Cadoxton	Tregatwg
Trehafod	Trehafod
Treherbert	Treherbert
Treorchy	Treorci
Troed-y-rhiw	Troed-y-rhiw
Fairwater	Y Tyllgoed
Tywyn	Tywyn
Ty Croes	Tŷ Croes
Rogerstone	Tŷ Du
Ty Glas	Tŷ Glas
Tygwyn	Tŷ-gwyn
Waterhall (proposed)	Waterhall (arfaethedig)
Chirk	Y Waun
Cathays	Y Waun Ddyfal
Wrexham Central	Wrecsam Canolog
Wrexham General	Wrecsam Cyffredinol
Barry Island	Ynys y Barri
Ynyswen	Ynys-wen
Merthyr Vale	Ynysowen
Treforest Estate	Ystad Trefforest
Ystrad Mynach	Ystrad Mynach
Ystrad Rhondda	Ystrad Rhondda

Back to Top / Dychwelwch i’r Uchder

Railways Home / Cartref Rheilffyrdd

Railways of the World / Rheilffyrdd y Byd

Railways in the UK / Rheilffyrdd yn y Deyrnas Unedig

Railway Station Names / Enwau Gorsafoedd Rheilffordd

Glyn Williams’ Home / Cartref Glyn Williams